นี่คือความรับผิดชอบร่วมกันของเราทุกคนในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้

“ขอความร่วมมือจากสื่อมวลชน และผู้ปฏิบัติงานด้านมนุษยธรรมทุกภาคส่วนให้ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งในการเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่อาจเสี่ยงต่อความปลอดภัยของผู้ลี้ภัยหรือประชาชนผู้หลบซ่อน”

Karen National Union (KNU) ได้ออกประกาศเมื่อวันที่ 19 เมษายนที่ผ่านมาว่า นี่คือสถานการณ์ฉุกเฉิน ขอให้ประชาชนทุกคนระมัดระวังและป้องกันตนเองอย่างเต็มที่ ขณะนี้มีการโจมตีอย่างหนักในหลายพื้นที่ ขอให้ประชาชนทุกคนระมัดระวังและป้องกันตนเองอย่างเต็มที่ ขณะนี้มีการโจมตีอย่างหนัก

ให้เราร่วมกันรักษาความปลอดภัย และปกป้องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ในช่วงเวลาเลวร้ายนี้อย่างเต็มกำลัง

คำเตือนและแจ้งขอความร่วมมือ

ขณะนี้ มีการสู้รบอย่างรุนแรงเกิดขึ้นทั่วพื้นที่หลาย
แห่งในรัฐกะเหรี่ยงโดยกองกำลังทหารของคณะรัฐประหาร
ได้ใช้ยุทธวิธีรุนแรงและเจาะจงโจมตีประชาชนพลเรือน
เป็นเป้าหมาย ไม่เว้นแม้แต่โรงเรียน วัด โบสถ์ และพื้นที่
พักพิงของผู้พลัดถิ่น โดยมีการโจมตีด้วยอาวุธหนักและ
การโจมตีทางอากาศอย่างต่อเนื่อง

สื่อมวลชน และนักเคลื่อนไหวในพื้นที่ ขอให้ระมัดระวังเป็นพิเศษในการรายงานข่าวและเผยแพร่ข้อมูล เพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยตำแหน่งที่หลบภัยของประชาชน ที่อาจทำให้กองทัพสามารถเข้าถึงและใช้เป็นเป้าหมายโจมตีทาง
อากาศหรือด้วยอาวุธหนักได้ง่ายขึ้น ขอความร่วมมือในการรายงานข่าวด้วยความระมัดระวังสูงสุด เพื่อความปลอดภัยของประชาชน

ขอแจ้งเตือนไปยังประชาชนทั่วไป ให้หลีกเลี่ยงการอยู่อาศัยในอาคารหรือสถานที่ที่อาจตกเป็น
เป้าหมายโจมตีของทหาร และงดเว้นการเดินทางเข้าสู่พื้นที่สู้รบ ยกเว้นในกรณีจำเป็นเร่งด่วนเท่านั้น

นี่คือความรับผิดชอบร่วมกันของเราทุกคนในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้


[ကညီလံၥ်တၢ်ပၥ်ဖျါလၢအဖီလၥ်န့ၣ်လီၤ]

အသိပေး ပန်ကြားချက်

လက်ရှိအချိန်တွင် ကရင်ပြည်နယ်နေရာအနှံအပြား၌ တိုက်ပွဲများ ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပွားလျက်ရှိပြီး အာဏာသိမ်းအကြမ်းဖက် စစ်ကောင်စီတပ်များအနေဖြင့် အရပ်သားပြည်သူလူထုများအား ပစ်မှတ်ထား ကာ စာသင်ကျောင်းများ၊ ဘုန်းကြီးကျောင်းများ၊ ဘုရားကျောင်းများ နှင့် စစ်ရှောင် ပြည်သူလူထုများ နေထိုင်ရာ နေရာ ဒေသများအတွင်းသို့ လက်နက်ကြီးများ၊လေယာဉ်များတို့ဖြင့် ပစ်မှတ်ထား တိုက်ခိုက် လျက်ရှိသည်။

သတင်းမီဒီယာများ ဒေသတွင်းတက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအနေဖြင့် သတင်းရယူ တင်ဆက်ရာတွင် ပြည်သူ လူထုများ ပုန်းရှောင် နေထိုင်သော နေရာများအား အာဏာသိမ်းအကြမ်းဖက်စစ်ကောင်စီတပ်မှ အလွယ် တကူရှာဖွေပြီး လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများ၊လက်နက်ကြီးတိုက်ခိုက်မှုများ မပြုလုပ်နိုင်ရန်အတွက် သတိထား တင်ဆက် ပေးပါရန် အသိပေးပန်ကြားအပ်ပါသည်။

သတင်းမီဒီယာများ ဒေသတွင်းတက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအနေဖြင့် သတင်းရယူ တင်ဆက်ရာတွင် ပြည်သူ လူထုများ ပုန်းရှောင် နေထိုင်သော နေရာများအား အာဏာသိမ်းအကြမ်းဖက်စစ်ကောင်စီတပ်မှ အလွယ် တကူရှာဖွေပြီး လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများ၊လက်နက်ကြီးတိုက်ခိုက်မှုများ မပြုလုပ်နိုင်ရန်အတွက် သတိထား တင်ဆက် ပေးပါရန် အသိပေးပန်ကြားအပ်ပါသည်။

တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါ 

တကီၢ်ခါတၢ်အိၣ်သးခဲအံၤန့ၣ် ကညီကီၢ်စဲၣ်ပူၤတၢ်လီၢ်အါတီၤ တၢ်ဒုးဆူၣ်အိၣ်ထီၣ်၀ဲအဖီခိၣ် သုးမီၤစိရိၤ တၢ်ပညိၣ်လိၤလိၤဆူ ထံဖိကီၢ်ဖိကမျၢၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အိၣ်တၢ်အလီၢ် တၢ်မၤလိကၠိလီၢ်, သီခါဖၠၣ်, ကၠိဘါယွၤသရိၥ်, ကမျၢၢ်ဃ့ၢ်မှံဟးဖျိးအိၣ်တၢ်လီၢ်တဖၣ် ခးလီၤကျိဖးဒိၣ်ဒီး ခးလီၤတၢ်လၢကဘီယူၤ အိၣ်ထီၣ်၀ဲန့ၣ်လီၤ.

ပှၤသူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်ဟူးဂဲၤ လၢပှၥ်ယဲၤတၢ်ကစီၣ်သန့တဖၣ် တၢ်ဟံးန့ၢ်တၢ်ကစီၣ်ဒီး တီၣ်ထီၣ်ဆူကလံၤကျါန့ၣ် ဒ်သိးသုတကဲထီၣ် တၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ကစီၣ်ဆူ သုးမီၤစိရိၤအအိၣ် လၢကဟဲခးလီၤတၢ်ဖဲ ထံဖိကီၢ်ဖိကမျၢၢ်အိၣ်တၢ်အလီၢ် တဂ့ၤအဂီၢ် မ့ၢ်တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါ လၢကပၥ်သူၣ်ပၥ်သးအီၤန့ၣ်လီၤ.

လၢန့ၣ်အမဲၥ်ညါ ထံဖိကီၢ်ဖိကမျၢၢ်တဖၣ်အဂီၢ်တခီ သုကအိၣ်စီၤစုၤဒီး တၢ်သူၣ်ထီၣ်ဘှီထီၣ်လၢ သုးမီၤစိရိၤ ပညိၣ်၀ဲတဖၣ် ဒီး မ့တမ့ၢ်လၢ တၢ်ဂ့ၢ်အရ့ဒိၣ်ဘၣ်န့ၣ် သုတလဲၤထီၣ်က့ၤလီၤတဂ့ၤအဂီၢ် မ့ၢ်တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါ န့ၣ်လီၤ.

ที่มา www.facebook.com/photo/?fbid=1007993904769151&set=a.275542214680994
รูปภาพประกอบ เพื่อนไร้พรมแดน และ KNU

Contributors

Friends Without Borders

มูลนิธิเพื่อนไร้พรมแดน